{"created":"2023-05-15T15:32:27.588353+00:00","id":5386,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"ea65bd8e-88c1-4cc1-8570-4bfdca7b1a3d"},"_deposit":{"created_by":3,"id":"5386","owners":[3],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"5386"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:barrel.repo.nii.ac.jp:00005386","sets":["1:607","24:655"]},"author_link":["32373","32375"],"control_number":"5386","item_5_biblio_info_5":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2020-01-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"17","bibliographicPageStart":"11","bibliographicVolumeNumber":"28","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"Language Studies","bibliographic_titleLang":"en"},{"bibliographic_title":"言語センター広報","bibliographic_titleLang":"ja"}]}]},"item_5_description_18":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"汉语课堂教学中，特别是针对初中级水平学生的汉语教学中，汉语和日语的对译对“教”和“学”有很大的影响。在对译过程中，学生可以自己检测从发音到字词句、再到篇章方面的薄弱之处。教师也可以有针对性地对学生进行专项指导。通过这种自我主动实践，学习者不但能在语音、词汇和语法各个层面都得到训练，而且学生的口头表达能力也有很大提高。","subitem_description_language":"zh-cn","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_5_description_4":{"attribute_name":"カテゴリ","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"論文・研究ノート","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"}]},"item_5_full_name_3":{"attribute_name":"著者別名","attribute_value_mlt":[{"familyNames":[{"familyName":"Zhang","familyNameLang":"en"}],"givenNames":[{"givenName":"Tianming","givenNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"32375","nameIdentifierScheme":"WEKO"}],"names":[{"name":"Zhang, Tianming","nameLang":"en"}]}]},"item_5_publisher_6":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"小樽商科大学言語センター","subitem_publisher_language":"ja"},{"subitem_publisher":"Center for Language Studies, Otaru University of Commerce","subitem_publisher_language":"en"}]},"item_5_source_id_11":{"attribute_name":"書誌ID（NCID）","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN10428522","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_5_source_id_7":{"attribute_name":"ISSN / EISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"0919-3006","subitem_source_identifier_type":"PISSN"}]},"item_5_subject_16":{"attribute_name":"日本十進分類法","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"820","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"NDC"}]},"item_5_subject_17":{"attribute_name":"NIIサブジェクト","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"言語学","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_5_version_type_15":{"attribute_name":"テキストバージョン","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"章, 天明","creatorNameLang":"zh-cn"}],"familyNames":[{}],"givenNames":[{}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2020-05-14"}],"displaytype":"detail","filename":"LS_28-11-17.pdf","filesize":[{"value":"1.3 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"LS_28-11-17.pdf","url":"https://barrel.repo.nii.ac.jp/record/5386/files/LS_28-11-17.pdf"},"version_id":"1f98ed4f-c5a2-469f-ab68-6663e8924578"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"zho"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"互动对译在汉语课堂教学中的实践.—以汉日对译为例—","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"互动对译在汉语课堂教学中的实践.—以汉日对译为例—","subitem_title_language":"zh-cn"}]},"item_type_id":"5","owner":"3","path":["655","607"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2020-05-14"},"publish_date":"2020-05-14","publish_status":"0","recid":"5386","relation_version_is_last":true,"title":["互动对译在汉语课堂教学中的实践.—以汉日对译为例—"],"weko_creator_id":"3","weko_shared_id":-1},"updated":"2024-04-12T06:05:34.643417+00:00"}